1
00:00:12,530 --> 00:00:16,930
“Em algum momento da vida
a beleza do mundo se torna suficiente.

2
00:00:16,950 --> 00:00:20,599
Ela não precisa ser fotografada
desenhar ou até memorizar.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,699
Ela é suficiente."

4
00:00:21,700 --> 00:00:23,640
Toni Morrison

5
00:00:30,730 --> 00:00:35,660
<i>Antes de nos tornarmos fantasmas,
eles moravam na cidade.</i>

6
00:00:39,210 --> 00:00:41,730
<i>Eles se conheceram no dia seguinte</i>

7
00:00:42,410 --> 00:00:45,150
<i>após a morte.</i>

8
00:00:49,020 --> 00:00:50,890
<i>Na minha última noite</i>

9
00:00:50,970 --> 00:00:54,260
<i>ele ficou acordado até tarde traduzindo Tucídides.</i>

10
00:00:57,950 --> 00:01:00,039
<i>Na minha última noite</i>

11
00:01:00,040 --> 00:01:02,710
<i>depois de uma briga na cozinha do meu pai</i>

12
00:01:03,330 --> 00:01:07,400
<i>ela queimou o arquivo da família.</i>

13
00:01:30,105 --> 00:01:32,020
COMO CAPTURAR UM FANTASMA

14
00:01:39,060 --> 00:01:43,750
<i>Naquela noite
ele encontrou seu destino ao amanhecer.</i>

15
00:02:11,480 --> 00:02:14,090
<i>Ele saiu do mar</i>

16
00:02:14,330 --> 00:02:16,310
<i>já é um fantasma.</i>

17
00:02:56,240 --> 00:03:00,280
<i>O mundo azul atrás da porta azul.</i>

18
00:03:00,903 --> 00:03:02,463
<i>Azul.</i>

19
00:03:03,680 --> 00:03:07,240
<i>A alça escorregou
do ombro celestial.</i>

20
00:03:29,443 --> 00:03:31,863
<i>A cidade está cheia de fantasmas daqueles</i>

21
00:03:31,905 --> 00:03:35,115
<i>que não consegue desistir.</i>

22
00:04:01,087 --> 00:04:05,577
<i>Ela engole em seco, percebendo
como a garganta desaparece.</i>

23
00:04:21,360 --> 00:04:22,570
CORPO ENCONTRADO

24
00:05:09,526 --> 00:05:13,216
<i>A cor da verdade está mudando na cidade</i>

25
00:05:13,640 --> 00:05:16,640
<i>como a cor dos fantasmas na luz.</i>

26
00:05:30,480 --> 00:05:33,288
<i>Estou cansado de ver você em todos os lugares!</i>

27
00:05:59,080 --> 00:06:00,920
<i>Quero lembrar.</i>

28
00:06:23,860 --> 00:06:25,680
<i>Cheguei antes da guerra.</i>

29
00:06:27,125 --> 00:06:29,395
<i>Nunca gostei da cidade,
quem saiu.</i>

30
00:06:30,057 --> 00:06:32,177
<i>Eles me disseram onde procurar o amor.</i>

31
00:06:32,222 --> 00:06:33,462
...nestes sites.

32
00:06:36,109 --> 00:06:37,449
<i>Eu estava procurando em outros.</i>

33
00:06:41,360 --> 00:06:43,550
Isso é lógico, de qualquer forma você...

34
00:06:59,258 --> 00:07:01,348
<i>Você achou que seria como se estivesse em casa?</i>

35
00:07:02,840 --> 00:07:06,130
<i>Nunca procurei uma casa.</i>

36
00:07:08,840 --> 00:07:12,290
<i>História da peste ateniense -
Este não é um relatório médico</i>

37
00:07:13,066 --> 00:07:17,746
<i>mas uma história de advertência,
escrito neste formato.</i>

38
00:07:18,872 --> 00:07:21,972
<i>Eu vim aqui por causa do meu pai,
mas ele é apenas uma imitação</i>

39
00:07:22,147 --> 00:07:23,327
<i>como tudo aqui.</i>

40
00:07:23,594 --> 00:07:25,444
<i>Até o mármore foi repintado.</i>

41
00:07:26,048 --> 00:07:28,458
<i>Mármore falso dos anos 60.</i>

42
00:07:28,556 --> 00:07:29,796
<i>Plástico</i>

43
00:07:30,200 --> 00:07:33,650
<i>O mármore foi destruído pela poluição,
porque...</i>

44
00:07:35,394 --> 00:07:36,934
<i>ninguém se importou.</i>

45
00:07:37,904 --> 00:07:40,844
<i>Nunca vi nada mais bonito do que mármore.</i>

46
00:07:51,506 --> 00:07:52,746
<i>E também isso.</i>

47
00:08:19,747 --> 00:08:21,747
<i>Ela escolheu a festa errada.</i>

48
00:08:21,839 --> 00:08:24,489
<i>Correndo de seu próprio reflexo.</i>

49
00:08:25,531 --> 00:08:30,021
<i>Para as luzes brilhantes da cidade à noite.</i>

50
00:08:31,218 --> 00:08:35,548
<i>Aqui até a escuridão tem luz própria.</i>

51
00:08:58,121 --> 00:08:59,841
<i>O que você quer lembrar?</i>

52
00:09:01,444 --> 00:09:04,035
<i>Seus olhos são da mesma cor
manteiga de chocolate</i>

53
00:09:08,630 --> 00:09:11,480
<i>Manchas de mel na caixa.</i>

54
00:09:12,881 --> 00:09:13,911
<i>O que você quer?</i>

55
00:09:20,280 --> 00:09:21,860
<i>Você pode morrer de desejo.</i>

56
00:09:23,262 --> 00:09:24,802
<i>E continue desejando.</i>

57
00:09:47,080 --> 00:09:50,630
<i>Vivi despercebido por tudo que queria.</i>

58
00:09:55,442 --> 00:09:57,622
<i>Não posso nem passar minha morte assim.</i>

59
00:10:48,572 --> 00:10:52,732
<i>Você não pode matar sua sede na cidade.</i>

60
00:10:53,507 --> 00:10:54,907
<i>Está apagado.</i>

61
00:10:58,755 --> 00:11:01,355
<i>Pensei em mudar aqui.</i>

62
00:11:04,904 --> 00:11:06,514
<i>Ainda dá tempo.</i>

63
00:11:23,818 --> 00:11:26,888
<i>Quando a peste chegou, muitos morreram</i>

64
00:11:26,928 --> 00:11:28,328
<i>mas não Tucídides.</i>

65
00:11:28,531 --> 00:11:31,391
<i>Não consigo deixar de pensar nisso</i>

66
00:11:31,422 --> 00:11:34,422
<i>que ele deve ter feito algo terrível.</i>

67
00:11:34,882 --> 00:11:36,592
<i>De que outra forma ele sobreviveu?</i>

68
00:11:37,291 --> 00:11:38,991
<i>Eu não sobrevivi.</i>

69
00:11:54,090 --> 00:11:58,200
<i>Perto da delegacia
na Rua Bubulina</i>

70
00:11:59,040 --> 00:12:02,630
<i>uma garota espera por seu amado há quarenta anos</i>

71
00:12:03,843 --> 00:12:06,083
<i>que nunca aparece.</i>

72
00:12:08,039 --> 00:12:11,289
<i>Existem até romances populares na cidade</i>

73
00:12:11,441 --> 00:12:13,821
<i>marcado com as cicatrizes da junta.</i>

74
00:12:31,854 --> 00:12:35,044
<i>O aroma da rosácea de verão
árvores foram destruídas</i>

75
00:12:35,669 --> 00:12:39,289
<i>sobre o barulho das botas policiais -
dispersar a manifestação.</i>

76
00:12:39,911 --> 00:12:43,200
<i>O ar tem cheiro de lilás e óleo diesel.</i>

77
00:12:49,780 --> 00:12:52,444
<i>O passado é denso - você pode engasgar com ele.</i>

78
00:12:59,844 --> 00:13:02,422
<i>Os fantasmas da junta não vão embora.</i>

79
00:13:04,088 --> 00:13:10,311
<i>Os turistas não são levados para as câmaras de tortura da CIA.</i>

80
00:13:14,170 --> 00:13:17,200
<i>A já difícil situação da cidade</i>

81
00:13:17,800 --> 00:13:21,488
<i>exacerbou o afluxo de residentes
do campo</i>

82
00:13:21,977 --> 00:13:25,644
<i>Foi o mais difícil para os recém-chegados.</i>

83
00:13:28,970 --> 00:13:32,155
<i>Qual é a diferença entre um refugiado e um turista?</i>

84
00:13:33,533 --> 00:13:35,520
<i>Os turistas estão por toda parte.</i>

85
00:13:35,933 --> 00:13:37,200
<i>Eles estão com fome.</i>

86
00:13:38,022 --> 00:13:39,244
<i>E perdido.</i>

87
00:13:41,377 --> 00:13:43,020
<i>Qual é a piada?</i>

88
00:13:52,021 --> 00:13:53,646
ELE NÃO TE AMAVA

89
00:13:57,300 --> 00:13:59,519
<i>A rua é como um presente.</i>

90
00:13:59,520 --> 00:14:03,449
<i>Um pombo esmagado por um carro na estrada</i>

91
00:14:03,450 --> 00:14:05,177
<i>asas abertas.</i>

92
00:14:05,244 --> 00:14:08,355
<i>Como o coração voa tão alto do corpo?</i>

93
00:14:08,777 --> 00:14:11,822
<i>Alto, acima do visor.</i>

94
00:14:13,100 --> 00:14:14,930
<i>Eles dobram a esquina...</i>

95
00:14:15,022 --> 00:14:18,800
<i>...E tem um policial no meio da rua
bate em um homem.</i>

96
00:14:19,311 --> 00:14:21,000
<i>Ele perdeu o chinelo.</i>

97
00:14:21,770 --> 00:14:25,400
<i>E as testemunhas se levantam... e observam.</i>

98
00:14:25,822 --> 00:14:29,300
<i>Eles balançam a cabeça.
Dizem que não existe tal coisa na Grécia.</i>

99
00:14:29,577 --> 00:14:33,000
<i>O rosto daquele cara está sangrento.</i>

100
00:14:33,300 --> 00:14:34,488
<i>E agora ele se foi.</i>

101
00:14:35,170 --> 00:14:36,755
<i>E não há polícia.</i>

102
00:14:37,170 --> 00:14:41,155
<i>Apenas um chinelo caído na estrada.</i>

103
00:14:49,630 --> 00:14:52,569
<i>Encontrei um corpo em um táxi. Era eu.</i>

104
00:14:52,570 --> 00:14:54,333
<i>O corpo era de mármore</i>

105
00:14:54,466 --> 00:14:56,300
<i>e o táxi está cheio de fumaça.</i>

106
00:14:56,422 --> 00:14:59,844
<i>Milênios perdidos em um beco</i>

107
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
<i>e voltou confuso.</i>

108
00:15:06,260 --> 00:15:11,000
<i>No trabalho pensamos
que a língua está esculpida em pedra</i>

109
00:15:11,690 --> 00:15:14,377
<i>mas na verdade é como água.</i>

110
00:15:15,910 --> 00:15:18,066
<i>Bebi muita água salgada...</i>

111
00:15:19,355 --> 00:15:22,550
<i>Mas não matei minha sede.</i>

112
00:15:25,177 --> 00:15:28,311
<i>A história é escrita pelo vencedor.</i>

113
00:15:30,022 --> 00:15:32,780
<i>Ela chega ao presente</i>

114
00:15:35,690 --> 00:15:37,066
<i>e pode até matar.</i>

115
00:15:41,300 --> 00:15:42,644
<i>Encontre um vencedor.</i>

116
00:16:12,088 --> 00:16:15,022
<i>Eles se sentam em mesas nas praças</i>

117
00:16:15,088 --> 00:16:18,150
<i>abrindo as mãos amareladas como se fossem jornais.</i>

118
00:16:18,240 --> 00:16:20,911
<i>E eles dizem: “Num país como a Grécia</i>

119
00:16:20,977 --> 00:16:24,370
<i>você pode encontrar sangue debaixo de cada pedra.”</i>

120
00:16:25,430 --> 00:16:28,177
<i>Sonhei que a cidade havia trocado de pele</i>

121
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
<i>e embaixo dele ele se viu sem ossos.</i>

122
00:16:31,180 --> 00:16:32,333
<i>Não.</i>

123
00:16:32,710 --> 00:16:36,177
<i>Nada, apenas um vazio no lugar deles.</i>

124
00:16:38,380 --> 00:16:40,911
<i>Peguei a pedra e embaixo dela...</i>

125
00:16:41,821 --> 00:16:43,065
<i>nada.</i>

126
00:16:44,520 --> 00:16:47,422
<i>Era uma vez e debaixo da pedra da minha vida
nada vai acontecer.</i>

127
00:16:47,888 --> 00:16:48,970
<i>Ou não.</i>

128
00:16:51,688 --> 00:16:53,070
<i>O que você está pensando?</i>

129
00:16:54,333 --> 00:16:58,022
<i>Eu penso na minha mãe,
que ainda esperava a nora para jantar,</i>

130
00:16:58,200 --> 00:17:00,444
<i>Eu não esperei.</i>

131
00:17:01,840 --> 00:17:04,200
<i>Algumas palavras são insuportáveis.</i>

132
00:17:04,355 --> 00:17:06,800
<i>Eles estão tão integrados ao contexto</i>

133
00:17:07,444 --> 00:17:09,630
<i>que caem em fragmentos.</i>

134
00:17:12,980 --> 00:17:14,377
<i>Vamos visitá-la?</i>

135
00:17:19,850 --> 00:17:22,266
<i>Ela adorou a imagem do que eu poderia me tornar</i>

136
00:17:22,688 --> 00:17:24,266
<i>Eu era diferente.</i>

137
00:17:37,460 --> 00:17:38,533
<i>Isso é o suficiente.</i>

138
00:18:30,650 --> 00:18:33,355
<i>Eles chegaram a um lugar familiar</i>

139
00:18:33,533 --> 00:18:36,022
<i>como se o víssemos pela primeira vez.</i>

140
00:18:55,540 --> 00:18:58,733
<i>Através de uma lacuna na estrutura da existência</i>

141
00:18:59,444 --> 00:19:01,680
<i>possibilidades infinitas se abriram.</i>

142
00:20:37,700 --> 00:20:40,333
<i>A lua é branca, como dedos mordidos.</i>

143
00:20:41,022 --> 00:20:42,330
<i>Ela disse:</i>

144
00:20:42,911 --> 00:20:45,630
<i>“Eu saboreio a fruta
em seus braços."</i>

145
00:20:46,270 --> 00:20:47,420
<i>Ele disse:</i>

146
00:20:48,066 --> 00:20:53,130
<i>“As pessoas são apenas linhas,
escrito na água."</i>

147
00:20:57,130 --> 00:21:01,444
<i>A noite é uma tiara quebrada,
noite - delineador borrado.</i>

148
00:21:02,111 --> 00:21:06,111
<i>E a cidade é uma menina,
isso vai para a parte errada.</i>

149
00:21:06,911 --> 00:21:09,088
<i>Há água em seus pulmões.</i>

150
00:21:09,400 --> 00:21:12,030
<i>Ela treme, ela treme.</i>

151
00:21:12,533 --> 00:21:14,960
<i>A inquietação é minha casa.</i>

152
00:21:15,177 --> 00:21:17,640
<i>A inquietação é minha casa.</i>

153
00:21:17,822 --> 00:21:20,630
<i>A inquietação é minha casa.</i>

154
00:21:21,044 --> 00:21:23,133
<i>Eles não são os fantasmas deste lugar.</i>

155
00:21:23,488 --> 00:21:25,220
<i>E não deveria morar aqui.</i>

156
00:21:26,511 --> 00:21:30,000
<i>Ondas de céu cinza
condensando suavemente sobre a cidade</i>

157
00:21:30,088 --> 00:21:33,069
<i>deixando vestígios de arrependimento.</i>

158
00:21:33,070 --> 00:21:35,000
<i>Ela acabou na festa errada.</i>

159
00:21:35,155 --> 00:21:37,844
<i>Ele sempre foi a pessoa errada.</i>

160
00:21:41,220 --> 00:21:43,377
<i>Ele sussurra no ouvido dela</i>

161
00:21:43,688 --> 00:21:46,000
<i>mas o som das ondas abafa tudo.</i>

162
00:21:46,800 --> 00:21:48,911
<i>Um país sem história</i>

163
00:21:50,066 --> 00:21:52,320
<i>uma família sem passado.</i>

164
00:21:53,170 --> 00:21:54,688
<i>Não dói.</i>

165
00:22:07,755 --> 00:22:09,088
<i>Isso é o suficiente.</i>

166
00:22:43,711 --> 00:22:47,977
<i>Acredite ou não, tudo isso é verdade.</i>

167
00:23:42,044 --> 00:23:44,955
Tradução e legendas: Vlada Light